Caso 1: Publicar un artículo científico en una revista internacional

Introducción

Un matemático español desea publicar en una prestigiosa revista internacional. Ha escrito su artículo en inglés, pero desea que un lingüista independiente revise el texto para mejorar la fluidez y gramática del mismo, así como corregir posibles errores de ortografía y tipografía que se le hayan podido pasar por alto.

Retos

Como la mayor parte de los textos científicos, el artículo se encuentra en formato LaTeX, el editor de texto científico por excelencia. Este formato incluye tablas, diagramas, ilustraciones y por supuesto gran cantidad de fórmulas matemáticas, que no pueden sufrir la más mínima alteración durante el proceso.

Soluciones

En Matiz Soluciones Lingüísticas nos adaptamos a los requerimientos del cliente, utilizando las herramientas que le resultan más cómodas a la hora de enviar y recibir sus traducciones. El documento a revisar se envía en formato PDF y LaTeX. La revisión se realiza sobre el PDF y los cambios se introducen cuidadosamente en el archivo LaTeX para que el cliente pueda compilarlo con dichos cambios. Una vez realizada la compilación, se comprueba que los cambios se han introducido correctamente y que ni formato ni contenido se hayan alterado inintencionadamente. ¡Listo para mandar al editor!

Nuestro cliente recibe además en papel los consejos y comentarios del revisor, que puede incorporar a trabajos futuros.

Caso 2: Compartir conocimientos más ágilmente

Introducción

Una serie de grupos de investigación europeos, distribuidos en distintos países, desean compartir conocimientos y crear una base de datos, en un solo idioma, sobre una serie de temas de interés para todos ellos. Han elegido como lengua puente el inglés.

Retos

Múltiples autores escriben varios textos cortos que hay que introducir en la base de datos. Estos llegan en distintas oleadas, y hay que coordinar traductores y revisores para garantizar los mejores resultados en los tiempos marcados por el proyecto.

Soluciones

En Matiz Soluciones Lingüísticas nos adaptamos al ritmo del cliente, reduciendo la burocracia de recepción, gestión y facturación al mínimo, de modo que los traductores y revisores dispongan de la mayor cantidad de tiempo posible para realizar su trabajo. La facturación de los encargos recibidos se hace de manera mensual, lo que ahorra tiempo de gestión al grupo de investigación.