El lunes 13 de octubre no estamos… y Colón tampoco. En España el día 12 suele ser festivo, por aquello del día de la Hispanidad, pero este año (a quién se le ocurre) cae en domingo. Curiosamente para una fiesta que celebra la unidad de los pueblos hispanos, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia se desmarca y tiene a bien concedernos el lunes como festivo, por las molestias. Nosotros, bien mandados, nos lo tomamos libre.

Si tienes algún proyecto con nosotros, no te preocupes que seguirá su curso. Mientras, puedes dejar un mensaje en nuestro contestador (+34 968 52 15 52) o nuestro buzón de correo: info (inserte aquí una arroba) matiz.com.es.

Imagen | Tim Kelley: Plaza de la Hispanidad, República Dominicana

Licencia de la imagen | Creative Commons 

Matiz permanecerá cerrada del 1 al 15 de agosto, reuniendo energías para empezar el curso con nuevos proyectos. Volveremos el lunes 18 para seguir colaborando con todos vosotros. Mientras, podéis dejar un mensaje en el contestador del 968 52 15 52 o escribirnos a info@matiz.com.es. Os responderemos en cuanto estemos de nuevo aquí.

¡Que paséis todos un buen verano!

En 2008 se cumplirán 60 años de la firma de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Con este motivo, Amnistía Internacional, conjuntamente con la Universidad Politécnica de Cartagena y la Universidad de Murcia, organiza el curso de verano «60º aniversario de la Declaración de los derechos Humanos», que se celebrará en Cartagena del 9 al 11 de julio.

Estamos orgullosos de poder deciros que Matiz patrocina este curso, de 20 horas de duración, en el que se analizarán los avances y obstáculos en el desarrollo de los derechos humanos en estos 60 años, y se plantearán los retos a los que nos enfrentamos en la actualidad y en el futuro inmediato. El curso contará con distintos expertos juristas sobre Derecho Internacional, jueces, abogados y defensores de los derechos humanos en distintas partes del mundo.

El plazo de inscripción como tal ha concluido, si bien se ha ampliado para algunos cursos, por lo que os dejamos el enlace a la página de cursos de verano de la UPCT, por si hay suerte. Si no es así, recordad que la asistencia a las distintas actividades del curso es libre: podéis encontrar más información en la página web del curso, y también descargaros el programa del mismo. Animaos a participar.

Pablo Mira, accionista y cliente de Matiz Soluciones Lingüísticas, ha sido galardonado con el premio José Luis Rubio de Francia a la Investigación. Este premio, que convoca la Real Sociedad Matemática Española, en colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad de Zaragoza, está dirigido a jóvenes investigadores españoles o que hayan realizado su labor profesional en España.

Pablo Mira, que es doctor en Matemáticas por la Universidad de Murcia y Profesor Titular de la Universidad Politécnica de Cartagena, investiga en geometría de subvariedades. Sus trabajos se encuentran entre la geometría diferencial y el análisis geométrico. El jurado del premio ha destacado la «originalidad y relevancia» de sus resultados:

La resolución de este problema por Mira y Fernández es uno de los logros más relevantes en esta área, consiguiendo describir todas las soluciones globales de la ecuación de las superficies mínimas en el espacio de Heisenberg. La complejidad de los argumentos utilizados y la originalidad de la clasificación obtenida hacen que éste sea un resultado de primera línea.

Desde aquí queremos dar al Dr. Mira nuestra más cordial enhorabuena y desearle lo mejor en su carrera profesional como investigador. ¡Felicidades!

Es nuevo, es nuestro, y está listo para descargar:

Está en formato PDF y ocupa sólo 250KB, lo cual es bastante poco para lo bonito que es. Pronto publicaremos un «cómo se hizo» con el antes y después de distintas partes del proceso.

Mientras tanto, adelantamos que nuestro catálogo contiene, entre otras, una obra derivada de una imagen de raflowers. ¡Búscala… sin hacer trampa mirando primero su perfil!

El 9 de junio es el día de la Comunidad Autónoma de Murcia, donde se encuentra Matiz. ¡Escríbenos a info @ matiz.com.es o deja tu mensaje en el contestador del (+34) 968 52 15 52! Te contestaremos el martes a primera hora.

Ya tenemos listo el mp3 de la entrevista a Begoña Martínez que os comentábamos el otro día, emitida en el espacio de la Cámara de Comercio del programa «Café, COPE y Puro» de la Cadena COPE. Os lo podéis bajar desde aquí para escucharlo más tarde o escucharlo directamente a continuación desde vuestro navegador. ¡Esperamos que os guste!

Después de una ardua lucha con varias operadoras telefónicas, volvemos a tener nuestro número fijo que tanto os (y nos) gustaba y tanto se echaba de menos. Podéis olvidar el 868 y todas las dudas que os planteábais: ¿Era un número fijo normal? (Sí, lo era); ¿Me dará un susto la factura del teléfono? (No, en absoluto); ¿Por qué a veces me salta el fax? (Porque los faxes son criaturas caprichosas del pasado).

Queda una última duda: ¿Cómo hago para enviaros un fax ahora? Simplemente avísanos por teléfono y enchufaremos nuestra máquina rebelde para ti.

Por tanto, volvemos a tener nuestro número fijo de siempre para atenderos:

968 52 15 52

Llamadnos, estaremos encantados de escucharos de nuevo. Y no olvidéis que el correo electrónico también es una de las formas más ágiles de ponerse en contacto con nosotros.

Matiz continúa su andadura mediática, pasito a pasito, ahora que hace unos días que hemos vuelto de las vacaciones. Hoy jueves 27, por la tarde, podréis escucharnos en la cadena COPE Cartagena, en el 89.4 de la FM. Estaremos allí de 19:00 a 19:15 dentro del espacio «La Cámara informa» del programa «Café, COPE y puro». Podréis escucharnos desde Cartagena, Mazarrón, Fuente Álamo y San Javier. Para todos los que no os encontréis en esta zona, en breve tendremos disponible el audio de esta entrevista para su descarga desde nuestra página web, ya que (de momento) no es posible escuchar la emisión en directo por Internet. ¡Paciencia!

El equipo de traducción y gestión de proyectos de Matiz se merece ya unos días libres. Nos cuesta despedirnos, incluso por un breve período de tiempo, pero cerraremos del 19 de marzo de 2008 al 24 de marzo de 2008.

Como siempre, si tienes un proyecto en marcha con nosotros, no te preocupes por nada: sigue su curso aunque no atendamos al público. ¡Que tengas felices fiestas!

Un saludo,

El equipo de Matiz