Corrección

Matiz te ayuda a que tus textos sean más claros y convincentes. Corregimos su ortografía, puntuación y gramática, para que tengan el estilo que tú quieras. Somos especialistas en revisión por nativos de texto científico, para su publicación en revistas científicas internacionales. Consúltanos y te asesoraremos.

Corregimos tanto documentos escritos originalmente en español, pero también escritos directamente en: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, danés, checo, eslovaco, neerlandés, noruego, sueco, finés, árabe, chino, japonés, rumano, ruso, polaco, ucraniano, búlgaro, catalán, euskera y gallego.

Por qué somos diferentes

• Porque trabajamos directamente en formato LaTeX.
• Porque sabemos que quieres tener la última palabra sobre tu trabajo, te entregamos un registro de los cambios para que puedas decidir cuáles quieres aceptar.
• Porque te hacemos comentarios explicando nuestras decisiones, para tener unos textos impecables y además no tropezar dos veces con la misma piedra.
• Porque nadie mejor que nosotros comprende el esfuerzo que requiere escribir un texto y expresar ideas con claridad, concisión e incluso humor.

Ejemplos de uso

• Artículos científicos escritos por un hablante no nativo que se publicarán en revistas especializadas.
• Currículos, porque cómo escribes dice mucho de ti.
• Catálogos, porque en tiradas grandes los errores salen caros.

Sobre las traducciones automáticas

Corregimos traducciones realizadas por personas. Por razones de calidad y economía, en Matiz no corregimos traducciones realizadas por programas automáticos de traducción. Tendrás una traducción mucho mejor y más económica si los traductores de Matiz realizan directamente la traducción del original.

¿Qué obtengo cuando solicito una corrección?

Matiz te ofrece dos posibles soluciones, según sus necesidades:

• Texto final: te entregamos el texto final corregido y listo para publicar. Ideal para plazos de entrega cortos o cuando el texto no está redactado en el idioma materno del autor.
• Texto con comentarios: Matiz emite un informe con las marcas y comentarios del corrector, para que puedas incorporarlos a tu documento y así mantener el control del texto final.