Matiz Soluciones Lingüísticas +34 968 52 15 52

Inicio / Novedades / Curso para (futuros) traductores: traducción asistida con OmegaT

Curso para (futuros) traductores: traducción asistida con OmegaT

Curso de OmegaT en Murcia

¡Inscríbete aquí!

Tu NIF/CIF para la factura


Trabaja menos, cobra más

Aprende en un día por solo 120€

¿Quieres trabajar traduciendo páginas web y archivos en formato complejo de Office o InDesign?

Nosotros lo hacemos todos los días pero queremos hacerlo cada vez mejor. Cuando además podemos trabajar con programas de código abierto somos mucho más felices.

Matiz organiza con la prestigiosa firma Qabiria un curso de traducción asistida con OmegaT.

En Matiz estamos comprometidos con la formación de nuestros traductores profesionales y de los estudiantes de traducción que quieran trabajar con nosotros en el futuro, si bien este curso está abierto al público en general.

¡Estamos muy ilusionados con este curso, porque nosotros también lo queremos hacer! Sigue leyendo, y aquí nos vemos.

Objetivo

Conocer y aprender a utilizar a nivel profesional el programa de traducción asistida y de código abierto OmegaT.

Nota: este curso es presencial en Murcia. Está organizado para que vengas con tu portátil y te lo lleves todo instalado y funcionando.

Quién

Sergio AlasiaEste curso lo impartirá Sergio Alasia (@taxiqab) traductor, gestor de proyectos y formador, además de coautor junto a Marco Cevoli del libro Guida completa a OmegaT: Tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (aún no disponible en español).

Se licenció con matrícula de honor en Lengua española en la Universidad de Turín y es experto en informática en general y software de código abierto en particular. Ha gestionado más de un millón y medio de palabras al año como project manager de una empresa de traducción técnica. Traduce del español y del inglés y tiene conocimientos de catalán, francés, portugués y alemán. Como traductor literario ha realizado la traducción y la edición italiana de Nos dejaron el muerto (La stuoia di palma) del escritor canario Víctor Ramírez, una novela que recientemente ha inspirado la película La caja del director Juan Carlos Falcón.

 

Qué aprenderemos

Introducción

  • ¿Qué es un CAT/TAO y para qué sirve?
  • Los programas de traducción asistida por ordenador (TAO) y sus características
  • Ventajas y limitaciones de los programas TAO
  • Significado de los términos

OmegaT, un TAO open source

  • Qué significa open source
  • La filosofía de OmegaT: estándares y participación
  • Compatibilidad con otros sistemas

Cómo elegir e instalar OmegaT

  • Descarga e instalación
  • Actualización

Trabajar con OmegaT

  • Panorámica de la interfaz
  • Configurar el entorno de trabajo
  • Crear un proyecto
  • Tipos de archivos admitidos
  • Analizar un proyecto
  • Estadísticas
  • Configurar glosarios, diccionarios y corrector
  • Flujo de trabajo con archivos de Office
  • Flujo de trabajo con archivos HTML
  • Flujo de trabajo con archivos InDesign

Revisión con OmegaT

  • Traducción realizada en OmegaT
  • Traducción realizada con otras herramientas
  • Control de calidad con OmegaT
  • Búsqueda de texto

Compartir un proyecto con otros usuarios

  • Compartir un glosario
  • Compartir una TM
  • Cómo dividirse los archivos

Mantenimiento

  • Organización de memorias
  • Organización de glosarios y diccionarios

Dirigido a

Estudiantes y profesionales que quieren conocer una alternativa no comercial a los programas TAO.

Duración

8 horas + divertidas pausas

Requisitos

Para aplicar los conocimientos del curso a tu vida profesional necesitarás ser un buen traductor, pero para aprender a utilizar la herramienta no es necesario.

Buenos conocimientos de informática a nivel de usuario (Windows, Office). Si eres maquero también podrás pasar.

Es necesario traer ordenador portátil.

Precio

90€ anticipada, 120€ tardones de última hora.

Cuándo

Sábado 24 de noviembre de 2012, de 9 a 18:30.

Dónde

En pleno centro de Murcia:

Cimbra Learning Center, Paseo Alfonso X El Sabio, número 11, entresuelo H. 30008, Murcia

Certificado

Al final del curso recibirás un certificado de asistencia que incluirá los contenidos y las horas del curso.

Inscripción

  1. Pon tu CIF/NIF
  2. Pulsa Pagar ahora

¡Inscríbete aquí!


Tu NIF/CIF para la factura


PayPal te enviará un recibo, y nosotros una factura. Si tienes alguna pregunta, puedes llamar al 968 52 15 52 de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:30, o ponerte en contacto con nosotros con este formulario.

¿Más preguntas?

  1. (necesario)
  2. (necesario)
 

cforms contact form by delicious:days

 

¡Pasa a tus amigos el evento de Facebook!
¡Invita a tus amigos al evento de Facebook!

Leave a Reply